Vokabular-Crowley klein und GD

Hier im Überblick die Untertitel der kleinen Arkana des Crowley-Tarot aufgelistet. Und weil aber auch bei Sprachen keine definitiven statischen 1zu1-Übersetzungen möglich sind, habe ich in die Tabelle auch die englischen Originale mit eingestellt.

Weiterhin interessant hierzu sind auch die ursprünglichen Begriffe aus dem Golden Dawn.

Auch hier zum einen im Original (vergleichbar auch im Hermetic Tarot Deck);

Stichworte aus dem Crowley-Tarot

Zusätzlich die englischen Originalbegriffe und das Golden Dawn -Vokabular

( kleine Arkana je 1 bis 10 )

	Stichwort auf Karte		engl. Original	Golden Dawn - Book T	Buch T auf Deutsch	GD- Nr.
Stäbe:				Lord of ...	Herr von/der ...
1				The Root of the Power of Fire	Die Wuzel der Kräfte des Feuers	1
2	Herrschaft		Dominion	Dominion	Herrschaft	45
3	Tugend	innere Kraft	Virtue	Established Strength	Gefestigten Kraft, Stärke	46
4	Vollendung		Completion	Perfected Work	Vollendeten Arbeit	47
5	Streben	Wettsreit	Strife	Strife	Streben, Streit	21
6	Sieg		Victory	Victory	Sieges	22
7	Tapferkeit		Valour	Valour	Tapferkeit	23
8	Schnelligkeit		Swiftness	Swiftness	Schnelligkeit	33
9	Stärke		Strength	Great Strength	Große Kraft, Stärke	34
10	Unterdrückung		Oppression	Oppression	Unterdrückung	35
Kelche:
1				The Root o the Powers of Water	Die Wurzel der Mächte der Wasser	2
2	Liebe		Love	Love	Liebe	54
3	Fülle		Abundance	Abundance	Überflusses	55
4	Üppigkeit	Luxus	Luxury	Blended Pleasure	Gemischten Freude	56
5	Enttäuschung		Disappointment	Loss in Pleasure	Verlustes des Vergnügens	30
6	Genuß	Freude	Pleasure	Pleasure	Freude, Vergnügen	31
7	Verderbnis	Ausschweifung	Debauch	Illusionary Success	Illusionären Erfolges	32
8	Trägheit		Indolence	Abandoned Success	Aufgegebenen Erfolges	42
9	Freude	Glückseligkeit	Happiness	Material Happiness	Materiellen Glücks	43
10	Sattheit		Satiety	Perfected Success	Vollendenten Erfolges	44
Schwerter:
1				The Root of the Powers of Air	Die Wurzel der Mächte der Luft	3
2	Frieden		Peace	Peace restored	Wiederhergestellten Friedens	27
3	Kummer	Trauer	Sorrow	Sorrow	Kummer, Schmerz, Trauer	28
4	Waffenruhe	Waffenstillstand	Truce	Rest from Strife	Ruhe vom Kampf	29
5	Niederlage		Defeat	Defeat	Niederlage	39
6	Wissenschaft		Science	Earned Success	Verdienten Erfolges	40
7	Vergeblichkeit	Nutzlosigkeit	Futility	Unstable Effort	Unbeständigen Anstrengungen	41
8	Einmischung		Interference	Shortened Force	Verminderten Kraft	51
9	Grausamkeit		Cruelty	Despair and Cruelty	Verzweiflung und Grausamkeit	52
10	Untergang		Ruin	Ruin	Untergang, Verfall, Ruin	53
Scheiben:
1				The Root of the Powers of Earth	Die Wurzel der Mächte der Erde	4
2	Wechsel		Change	Harmonious Change	Harmonischen Abwechslung	36
3	Arbeit		Works	Material Works	Materiellen Arbeiten	37
4	Macht		Power	Earthly Power	Irdischen Macht	38
5	Quälerei		Worry	Material Trouble	Materiellen Schwierigkeiten	48
6	Erfolg		Success	Material Success	Materiellen Erfolges	49
7	Fehlschlag		Failure	Success unfulfilled	Unerfüllten Erfolges	50
8	Umsicht		Prudence	Prudence	Klugkeit	24
9	Gewinn		Gain	Material Gain	Materiellen Gewinns	25
10	Reichtum		Wealth	Wealth	Reichtum	26

Golden Dawn -Nummerierung

Die kleine Arkana in optischer Anordnung des Lebensbaum:

Schnellklick zu den anderen Tabellen mit G.D.-Vokabular:

Buch

große Arkana

Hofstaat

Der Ursprung des Golden Dawn -Materials wird angegeben als die ‘Dokumente N, O, P, Q, R und ein unbenanntes Papier von T.A.M. (Theoricus Adeptus Minor)’.

Habe eine positive Antwort bekommen auf meine Erlaubnis-Anfrage beim ‘Hermetic Orden of the Golden Dawn’ . Das “Book T” ist demnach Public Domain seit 1910.

Illustrations from the

(Aleister) Crowley (Thoth) Tarot

reproduced by permission of

U.S. Games Systems, Inc.,

Stamford, CT 06902 USA.

Copyrights by U.S. Games Systems, Inc.

Further reproduction prohibited.

Visit the world’s best source for tarot decks at

www.usgamesinc.com.